-
Au menu de la semaine :
- des abeilles
- un coussin
- un short
- des fleurs
- un sac à tarte
- du support pour couturière débutante
- une bataille d'assistants par blog interposé
votre commentaire -
On déborde un peu de la couture... quoique...
Les patrons japonais sont présentés avec beaucoup de schémas, qui la plupart du temps peuvent se suffire à eux-mêmes. Pas besoin donc de traduire pour comprendre comment couper et assembler.
Parfois c'est moins clair. Dans ce cas, il vaut mieux tenter de traduire les indications essentielles.
Voici quelques infos pour arriver à traduire les termes présents sur un patron japonais, lorsqu'on ne connaît rien au japonais (ce qui est mon cas ).
votre commentaire -
Avec un peu de retard, je publie les photos envoyées par Elisabeth :
- la chemise du fiston est terminée et fièrement portée
- elle se relance immédiatement dans une chemise sans manches pour sa fille
Mais Elisabeth a un secret : elle se fait aider! (voir à la fin de l'article)
votre commentaire -
Au menu cette semaine :
- le décryptage d'un patron (en anglais cette fois-ci!)
- une nouvelle pochette berlingot
- une chemisette pour un ado
- une pochette doublée
- un pantacourt personnalisé
- un jupon taillé dans une robe
- un serpent!
votre commentaire -
Peu de participantes, compte tenu de ce jour férié et pont de fin de semaine...
Mais on a à la fois bien travaillé et bien discuté.
Au menu : couvre-lit, casquette, reprisage... et discutage!
votre commentaire -
Nadia a terminé les costumes qu'elle réalisait pour les fêtes de Sully. Voici quelques photos de ses travaux de longue haleine :
votre commentaire
Suivre le flux RSS des articles
Suivre le flux RSS des commentaires